مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: هادی ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000
آیا نخست وزیر وی هیونگ شما رو فرستاده؟
بله
یه نمایش فوق العاده از توانایی جنگی بود
فکر کردم خدا شما رو فرستاده
لطف دارید
من صرفاً یک فرمانده ی درجه پایین از خانواده ی سلطنتی هستم
کجا تونستید این توانایی مبارزه با شمشیر رو بدست بیارید؟
باید این سوال رو از شما بپرسم
کجا تونستید این چنین هنرهای رزمی ای رو یاد بگیرید؟
شما واقعاً با عصاتون، اُستادی هستین
این تعریف زیاده از حده
بذارید معرفی کنم
ایشون استاد سانجونگ هستند
ما از سونگآک باهم همسفر هستیم
اسمِ مذهبی ام سانجونگ و نام اصلی ام گونگ یی ــه
گونگ یی... آه این یعنی یه کماندارِ عالی
این اسم متناسب با یه راهب نیست
این پسرمه
اسم من وانگ گان ـه، ژنرال
اربابزاده، من ژنرال نیستم
ژنرال یه مقام عالی رتبه است
اجازه بدید که بریم
دنبال ما بیایید
کیون هوون، اهلِ سانگجو
او پسر شخص قدرتمندی از سانگجو بنام آهجاگه بود
شجاعت و جسارت او در سنین جوانی قابل توجه بود
علاقه ی او به هنرهای رزمی از این واقعیت استنباط میشود که
او در اسم همه ی پسرانش کلمه ی شمشیر (گوم) را بکار برده بود
اسناد تاریخی نشان میدهد که خود کیون هوون در سن 15 سالگی
تغییر نام داد و برای ملحق شدن به ارتش به سورابول نقل مکان کرد
معلوم نیست که او چرا پدر پرنفوذ و ثروتمندِ خود را ترک کرد تا
یک سرباز شود اما فرض میشود که دلیل آن رابطه ی ناسازگار با خانواده اش بوده است
من تعجب کردم که نخست وزیر اینقدر به ما توجه داشتند
ایشان مرد مهمان نوازی هستند
مهمان نواز؟
آه بله
اوضاعِ قصر خوبه؟
اگه خوب بود که مراسم پک گوجا برگزار نمیشد
شما در طی اقامت تون در منزل نخست وزیر خواهید ماند
سورابول آشفته است، پس مراقب باشید
بله شنیده ام
بریم
این بدبخت ها رو از جلوی چشم دور کنید
ملکه دارن میان منتظر چی هستین؟
ببینید
آسمان صافه
و شهروندان، سالم به نظرمیان
!ببینید چقدر خوشحال هستند
همه اش به لطفِ شماست عمو
ما امروز مراسمِ پکگوجای باشکوهی خواهیم داشت
پکگوجا؟
واسه کی میخوان دعا کنن؟
بودا هرگز به دعای اونها گوش نمیده
آه در چنین لحظه ای، خدا کجاست؟
!یه صاعقه باید بزنه به اون آدما
!همینطوره
دیر شده
همه الان در معبد هوانگیونگ جمع شدند
به دستور ملکه، شما نباید به اونجا برید؟
بله
پس... ما باید عجله کنیم
من باید برم... اما اینکار بی فایده است
این بزرگترین گردهمایی بودایی هاست چرا اینکار بی فایده است، استاد؟
پکگوجا یعنی دعا برای رفاه مردم
فرمانروای کشور، دعای "پرانجا پارا میتا" رو میخونه و برای صلح و آرامشِ مردم، دعا میکنه
ولی، وقتی ذهن ملکه جای دیگه ای ــه چه فایده ای میتونه داشته باشه؟
اما استاد، همه ی راهبان ارشد این کشور گرد هم جمع خواهند شد
شما هم باید حضور پیدا کنید، استاد
...راهبان ارشد
لباسهای زیبا اونها رو به راهب ارشد تبدیل میکنه؟
راهبانی که فقط به حکومت و اشرافیان توجه دارند تا حدِ زیادی در این وخامت اوضاع شیلا نقش دارند
بریم
اونجا محل عبادته پس چاره ای جز رفتن ندارم
ما باید عجله کنیم
نیازی نیست عجله کنیم. معبد هوانگیونگ خیلی نزدیکه
...من مدت زیادی در سورابول موندم
اعلاحضرت ملکه
!ملکه زنده باد
مراسم رو شروع کنید
بله
مراسم رو شروع کنید
راه رو باز کنید
عظمت سورابول همیشه منو شگفت زده میکنه
بله ارباب
این یه حکومت 1000 ساله است
اینجا سزاوار پایتخت برای سه پادشاهی متحده
قصر کجاست؟
اینجا قلعه ی "دروازه" است و اون هم قلعه ی "ماه" هستش
قصر سلطنتی بنام قصر اژدها نامیده شده
از این طریق مستقیماً به اونجا میرسیم
این قصر چقدر بزرگ ــه؟
گشتن اون چند روز کامل طول میکشه
چند روز؟
شما از اون طرف برید ارباب
اقامتگاهِ نخست وزیر وی هیونگ خیلی از اینجا دور نیست
ارباب، ما دیگه باید راهمون رو جدا کنیم
باید خداحافظی کنیم؟
ما به سورابول رسیدیم
بله، اما چرا قبلش یه کمی با ما غذا نمیخورید؟
نه، ارباب ما خیلی مدیونِ شما هستیم
میخواید ما رو ترک کنید؟
بله، اربابزاده
دوست داشتم مدت بیشتری کنار ما بمونید
اونها حتماً کارهایی برای انجام دارند
خب، پس اجازه بدید ادامه بدیم
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
محبت شما رو فراموش نمیکنیم
سفر امنی برای شما آرزو میکنم - سفر امنی داشته باشید -
هر موقع وقت کردید به دیدن ما بیاید
حتماً اینکارو میکنیم
...خیلی خب
بریم - بله -
ما باید اول به کجا بریم؟
شنیدم پکگوجا در معبد هوانگیونگ برگزار میشه
به عنوان شاگرد بودا نباید اول به اونجا بریم؟
بله، حق با شماست. بریم
قربان! یه خورده غذا به ما بدید
راه رو باز کنید
کنار برید
یه خورده غذا به ما بدید
این صحنه ها رو در همه ی خیابان های سورابول میشه دید
بجز مسیرهای بزرگی که ملکه ازشون عبور میکنه
اما کسی در شیلا نمیتونه به اونها کمکی بکنه
خزانه ی سلطنتی به طور کامل خالی شده
این مراسم پکگوجا هم توسط برخی اشرافیان پشتیبانی ــه مالی میشه
انبار خانه های اشرافیان از کالا ها و غلات پر شده اما خزانه ی سلطنتی خالیه
تقریباً رسیدیم
پکگوجا
یک مراسم ملی بود که صد راهبِ بزرگ برای رفاهِ حالِ کشور و مردم دعا میکردند
به دلیل اهمیت میهن پرستانه ی عمیق آن فرمانروای سرزمین باید به عنوان ناظر در آن مراسم شرکت میکرد
این مراسم برای اولین بار توسط شاه جین پیونگ در سال 613 میلادی برگزار شد
و تا دوره ی گوریو ادامه یافت
اما بعد از حمله ی مغول ها این مراسم سرکوب شد
اعلاحضرت، بخور روشن کنید
ایشون استاد دوسون هستند، اعلاحضرت
در مورد ایشون شنیده ام
میگن که راهب برجسته ای هستن
بله
پس چرا از ایشون نخوایم که موعظه کننن؟
میخوام ببینم که ایشون چقدر خوب هستن
حتماً
وزیر - بله -
از ارباب دوسون بخواید که موعظه کنن
چشم
راهبانِ بزرگ زیادی در این دربار هستند
اما اعلاحضرت درخواست کردند که من سخنرانی کنم
راهبان روشنفکر زیادی در این سرزمین هستند
اما یک نفرشون هم بودا رو نمیشناسه
و هنوز هم کسی درک نکرده که چرا این سرزمین در چنین آشفتگی و رنجی گرفتار شده
پکگوجا چیه؟
دعایی برای اعطای توان به حاکمه تا ایشون بتونه برای مردم رفاه و آرامش ایجاد کنه
اون اون راهب
اما... یک مردِ عالمِ بی گناه منتظر اعدامه
و اجساد افرادی که از گرسنگی تلف شده اند خیابانها رو پر کرده
پکگوجا به چه دردی میخوره؟
همه شون قوانین بودا رو یاد گرفتن اما
.معنای اون رو درک نکردن چگونه میتوان انتظار رفاه داشت؟
آیا خدایان این موضوع رو خواهند بخشید؟
!اون اون راهب به این چیزها میگه تعالیمِ بودا؟
داره چی میگه؟
باید جلوی موعظه ی اونو بگیرید، اعلاحضرت
بودا در همه جا است
اما چقدر شرم آوره که ما نمیتونیم ببینیم
!کافیه دیگه !بگید که تمومش کنه
راهب بعدی رو بفرستید - چشم -
بودا خودش رو به شکل هایی نشان میده که همه میتوانیم اونها رو درک کنیم
به فرمان الهی توجه کنید، اعلاحضرت
اما ای اشرفیان این سرزمین
اگر شما توبه نکنید !شیلا هرگز دوباره رونق نخواهد گرفت
!خدایان! به درخواست ما پاسخ دهید
قضاوت بودای الهی را به این !فانی های احمق نشان دهید
چقدر عجیبه ارباب
...این رعد و برقِ ناگهانی
منو به وحشت انداخت
منو ببخشید که دیر به شما عرض ادب میکنم
خوشحالم که دوباره شما رو می بینم، بانو
همسرم فعلاً در مراسم پکگوجاست
بله، اطلاع دارم
از آخرین باری که پسرتون رو دیدم، خیلی بزرگ شده
احوالِ شما چطوره، بانو؟
خوبه. من شما رو 3 سال پیش دیدم
بله، مدت زمان زیادی گذشته
اگه چیزی نیاز داشتید به خدمتکاران بگید
بله. سپاسگزارم
من هدیه های ویژه ای برای شما آوردم، بانو
خیلی متشکرم لطفاً با خیال راحت استراحت کنید
از استقبال گرم تون سپاسگزارم
اون بانوی جذابیه
افرادتون حتماً خسته شدند یه خورده استراحت کنید
بله، ارباب
خوب استراحت کنید، ارباب
از کیون هوون درخواست کنید که با من نوشیدنی بنوشه
بله، ارباب
کاپیتان جانگ - بله -
ایشونو همراهی کنید - چشم -
سورابول به شدت تغییر کرده
مدتیه که مثل شهر مُرده ها شده
شما پیش از این اون مردم مُرده در خیابانها رو دیدید
اما وقتی که شما آشکار کنید کالاهای خوبی آوردید
اون اشرافیان ثروتمند مثل زنبور عسل سر و صدا راه میندازند
از صداتون، ناراحتی حس میکنم
فقط از روی نااُمیدی میگم
شما جنگجوی فوق العاده ای هستید
در این شهر پوسیده دنبال چی هستید؟
سورابول به هر حال، قلبِ شیلاست
اولش من به عنوان سرباز، اینجا اومدم تا بتونم موفقیت کسب کنم
خب؟
یه جورایی به مُرادم رسیدم اما فکر نمیکنم چیزی باشه که میخواستم
در مورد آینده مبهوت موندم
متوجه هستم
اگه زمینه برای رسیدن به هدف وجود نداشته باشه، اون هدف بی فایده است
چطوره که با من به سونگآک بیاید؟
ولی ما تازه همدیگه رو دیدیم
مهمه؟
من آدم حسابی رو با یه نگاه تشخیص میدم
سپاسگزارم اما من اهلِ کسب و کار و تجارت نیستم
خب بستگی به نوعِ کسب و کارش نداره؟
دنیایی که در اون زندگی میکنیم، خطرات زیادی داره
من خودم برای خودم برنامه هایی دارم
بخاطر نوشیدنی، ممنونم
یکی دیگه نمیخورید؟
من باید الآن نخست وزیر وی هیونگ رو همراهی کنم
لطفاً استراحت کنید
اون مثل یه ببر شخصیت فرماندهانه داره
فرمانده، ارباب وانگ حتماً ازتون خوشش اومده که شما رو برای نوشیدنی دعوت کرده
بریم
من می ترسم، عمو
از چی میترسید؟
استاد دوسون در مقابل خیلی از مقامات ما رو سرزنش کرد
نه، اون فقط آسمان ها رو برانگیخت
و پکگوجا معمولاً همین طوره
ساختمانِ معبد هوانگیونگ کَج شده
بخاطر اوضاع جوی و شرایط ناپایداره
معبد هوانگیونگ یه بنای ملی هست که نماد امنیت شیلا ــه
نگران نباشید. دستور میدم تعمیرش کنند
شنیدم وانگ گویین از سلولش ناپدید شده
آشفته نشید
سربازان دوباره دستگیرش میکنند
نه. اونو بحال خودش رها کنید
من از همه چیز میترسم، عمو
هیچ نترسید
این امپراطوری هزار ساله که پابرجاست
اینجا سرزمینی هست که سه پادشاهی رو متحد کرده و تانگ رو شکست داد
چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟
بله
من به شما اعتماد دارم، عمو به کسی دیگه اعتمادی ندارم
شراب بنوشید و بخوابید
صبح همه چیز خوب خواهد شد
اوه، نه گریه میکنید؟
شما که اینطور نبودید
...عمو
باید اونجا باشه
امیدوارم بخاطر اتفاقات بعد از ظهر، اون آسیبی ندیده باشه
افراد زیادی شاهد این قضایا بودند
نمیتونند با عجله ایشون رو زندانی کنند
من نور می بینم. ایشون باید داخل باشه
استاد
در مورد اتفاقی که بعد ...از ظهر در معبد رخ داد
من غرق در حیرت شده بودم
شما چطور باد و رعد و برق رو هدایت میکنید؟
اینقدر شگفت انگیزه؟
بله، من خیلی ترسیده و حیرت زده بودم
وقتی به روشنفکری برسی میتونی کوه ها رو جابه جا کی
این چیزها همش به یه لحظه بند هست پس خیلی تو فکرش نرو
بله، استاد
بیا صبح بریم
انرژیِ سورابول تخلیه شده
همه در مورد آینده سوال میکنند
من هم میخوام بدونم
اگه گذشته رو با حال مقایسه کنی به راحتی خواهی فهمید
انباشته هایی از اجساد و دریا هایی از خون وجود خواهند داشت
و دنیای جدیدی خواهد آمد
در مورد رنجِ مردم چطور؟
ما نمیتونیم از آینده ی قریب الوقوع اجتناب کنیم
.مهمون داریم راهنمایی شون کن داخل
ما اومدیم استاد دوسون رو ببینیم
از این طرف. ایشون منتظر شما هستند
اسم من سانجونگه
و دوست من هم راهب جونگ کان ــه
جونگ کان هستم
ما در طی فصل آزاد خودمون سفر میکنیم
متوجه هستم. مسافرت
شما یه چشم دارید
بله من یه چشمم رو از دست دادم
استاد بومکیو از معبد سه دال به ما گفت که
شما رو ملاقات کنیم و در مورد آینده و قوانین طبیعت ازتون بپرسیم
استاد بومکیو حتماً پیر شده
استاد، دیدگاه خودتون رو به ما بگید
بشریت در حال ناله و زاری برای کمک هست
لطفاً به ما بگید. ما رو راهنمایی کنید
من چه چیزی میتونم بگم وقتی که دزدان دارن به مسیرِ دزدی میرن؟ (منظورش به گونگ یی ــه)
ما فقط سعی میکنیم دنیا رو به مردم برگردونیم
ما سعی میکنیم به رنج ها خاتمه بدیم و دنیای مایتریا رو بسازیم
ما رو به راهِ سریعتر هدایت کنید
تو به یک چشم دنیا رو میبینی و تنها نیمی از دنیا رو مشاهده میکنی
حرص و طمعِ بی ارزشت رو رها کن
این چطور میتونه حرص و طمع باشه؟
پس چه کسی مردم رو از رنج ها نجات میده؟
فکر میکنی که دنیا بدون حرص و طمعِ تو، از بین میره
میخوای که در مورد آینده ی خودت بشنوی؟
تو به هدف خودت دست پیدا میکنی
اما چه فایده داره وقتی که شایستگی شو نداری؟
ما به هدف مون میرسیم؟
منو تنها بگذارید. الان وقتِ سوال پیچی نیست
من شنیدم شما دارای قدرت پیش بینی ــه آینده هستید
حقیقت داره؟
راهب های احمق
مثل راهبانِ روشنفکر عمل میکنید اما آدمهای کوته فکری هستید
اگه من قدرت داشته باشم یا نه چه فرقی میکنه؟
شماها اسم مایتریا رو مسخره میکنید و آدمهای لایقی نیستید
ما رو ببخشید
بعد از شنیدنِ حرف های شما دارم به وضوح آینده خودم رو می بینم
حالا برید. میخوام استراحت کنم
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد؟
دیگه نه
وقتی که دنیای خوب برسه، شما رو پیدا کرده و به شما خدمت میکنم
این اتفاق نمیوفته
همین الان برید
لطفاً تعظیم ما رو قبول کنید
درست همونطوری که دیدیم
استاد دوسون قطعاً یه مرد الهیه
اون گفت که شما به هدفتون میرسید
شما میتونید دنیا رو داشته باشید
همچنین گفت که این کار بی فایده است
اغلبِ راهبان ارشد همینو میگن
اونها رفاه، افتخار و قدرت رو بی ارزش قلمداد میکنند
مقصدِ بعدی ما کجاست؟
ما باید یه جای دیگه توقف کنیم
میخوام که همه ی کارهام رو تموم کنم
من هر کسی رو که باید میدیدم، دیدم
اژدهایانی که دنیا را به لرزه در می آورند در سورابل جمع شده اند
این یک تصادف گیج کننده است
وسایل رو جمع کردی؟
بله استاد
خب پس بریم
یه ملاقات کننده ی دیگه میاد اما هنوز برای اون، وقتش نشده
بریم
بله، استاد
ساختمانِ معبد هوانگیونگ کج شده؟
بله، ما چنین چیزی شنیدیم
شهروندان حتماً وحشت کردن
اوضاع در سورابول جدی تر از اون چیزی هست که فکر میکردم
فردا قراره بازرگانان رو ملاقات کنیم؟
بله. درسته
میخوام که شما به این موضوع رسیدگی کنید
بله
به علاوه، محل اقامتِ استاد دوسون رو هم پیدا کنید
بله، حتماً
در موردِ کیون هوون چه احساسی دارید؟
اون شخصیتِ فوق العاده ای داره
مهارتهای اون در مبارزه از ما خیلی بهتره
...کاش نمیرفت
ارباب وانگ رسیده؟
بله
آیا اون کالاهای زیادی آورده؟
بله اینطور به نظر میاد
به موقع اومده
قصر سلطنتی نیاز به کالا داره
درباره ی مراسم پکگوجای امروز چیزی شنیدی؟
من چیزی نشنیدم
مدت زیادی هست که با افرادت پیش من اومدی
تو و افرادت سربازان استثنایی هستید
باید به همین زودیا یه مقام بالاتر بهت بدم
فعلاً یه درخواست برای تو در وزارت ارتش گذاشتم
سپاسگزارم
من همیشه بخاطر وفاداری پاداش میدم فقط یه خورده دیگه صبر کن
بله، قربان
بریم
استاد. اون نخست وزیر وی هیونگ نیست؟
بله
اون حتماً از قصر بر میگرده
همینطوره
زودباش بریم. راه طولانی ای تا معبد اوک ریونگ در کوهستان پکگه داریم
بله، استاد
همسرم
من خسته شدم. مقداری چای بیارید
البته که خسته هستید داشتید مرتکب گناه میشدید
الآن این شکایت برای چیه؟
ساختمانِ معبد هوانگیونگ کج شده و پکگوجا هم دچار آشوب شد
!خانم
هنوز هم ادعا میکنید که این به صلاحِ کشوره؟
خدایان دارن شما و ملکه رو مجازات میکنن
نباید در مورد ملکه چنین افتراهایی به زبان بیاری
وقار خودت رو حفظ کن
گفتی وقار؟
شان و وقارِ تو کجاست؟ شما عموی ملکه هستین
برادر زاده ی جوان من کسی غیر از من نداره تا بهش اعتماد کنه
مراقبت از مردم و کشور کارِ شاقیه
نمی بینین که انگشت نمای همه شدین؟
شما شوهر من هستین !نه شوهرِ برادر زاده تون
کافیه
شوهر
قربان، ارباب وانگ رسیدن
راهنمایی شون کنید
از خدا بترس
داری قوانین اخلاقی رو نقض میکنی
!آیا متوجه هستی؟ این کار گناهه
من اینا رو در آخرین سفرم از تانگ آوردم
این جام طلایی مورد استفاده در قصر سلطنتیِ تانگه
بخاطر اینکه هر بار چنین هدایای ارزشمندی میارید سپاسگزارم
اعلاحضرت همیشه از هدایای شما خوشحال میشن
خوشحالم که شما رو خشنود میکنم
قدردانی من از شما بیش از اینهاست
به لطفِ شما من میتونم به تجارتِ خارجی ادامه بدم
...بله، اما
اوضاع در سونگآک خوبه؟
بله، همه چیز به لطف شما و اعلاحضرت خوبه
خوبه
پسرت به نظر باهوش میاد
سپاسگزارم
اون رشد میکنه تا به مقام بالایی برسه
اون هنوز بچه است
خب، سرزمین های دیگه در چه وضعی هستند؟
بالهه و تانگ مشکلات زیادی دارن
هیچ کشوری به اندازه ی شیلا پیشرفت نکرده
بله، البته
فقط به تاریخ شون نگاه کنید
هیچ کشوری حتی 500 سال هم دوام نیاورده
اما تاریخ کشور ما هزار ساله است
بله، قطعاً
با این وجود، مقامات دارن در مورد مشکلات !بی اهمیتِ اغراق و مردم رو ناراحت میکنند
خب، صحبت در مورد اون کافیه
این ورود سرزده در این موقع شب برای چیه؟
ما اومدیم که نخست وزیر رو ببینیم
این موقع شب با ایشون چه کاری دارید؟
گفتم که این موضوع خصوصیه
برو صبح بیا. الان زمان مناسبی نیست
من باید ایشون رو همین الان ببینم
گفتم نه
این هیاهو برای چیه؟
استاد سانجونگ
بله، ژنرال کیون هوون
این موقع شب برای چی به اینجا اومدید؟
اومدم که نخست وزیر رو ببینم
فردا صبح بیاین ایشون الان مهمان دارند
شب رو در مهمانخانه به سر کنید و صبح ایشون رو ببینید
متاسفانه نمیتونم باید الان ایشون رو ببینم
گفتم که نه
باید ایشون رو ببینم
میخواین دعوا راه بندازین؟
ما باید در مورد یک موضوع مهم باهاشون صحبت کنیم
فردا برگردید
ما فقط امشب وقت داریم
چطور جرئت میکنید
امیدوارم درک کنید
باید با من مبارزه کنید
من توانایی فوق العاده ی شما رو در هنر های رزمی، دیدم
اگه میخواین رد شین باید منو شکست بدین
!صبر کنید
چی شده؟
بانو، ما یه مهمونِ ناخونده داریم
اون اصرار به دیدنِ وزیر داره
...من بهش گفتم که فردا بیاد اما
تو کی هستی؟
گونگ یی... رو به یاد میارید؟
...گونگ یی
این سر و صدا برای چیه؟
چه انتظاری دارید؟
دشمن فراموش نشدنی ــه شما بعد از 20 سال برگشته
انتظار دارید بی سروصدا باشه؟
اسم گونگ یی رو بیاد میارید؟
مدت زمان طولانی ای گذشته شاید فراموش کردید، نه؟
گونگ یی رو به یاد میارید؟
...گونگ یی
مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: هادی ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000